Translate French Arabic مفاوضات مكثفة

related Results

• la négociation (n.) , f
  مفاوضات
  more ...
• la tractation (n.) , f
  مفاوضات
  more ...
• négociations (n.) , Pl., {pol.}
  مفاوضات {سياسة}
  more ...

Examples

• Les entretiens et négociations se sont poursuivis de façon intensive tant au sein qu'en marge du Comité.
  وتواصلت مناقشات ومفاوضات مكثفة داخل اللجنة وخارجها.
• Leur adoption a été l'aboutissement de mois de préparatifs minutieux et de négociations intensives entre les délégations lors de la Réunion internationale.
  لقد كان اعتمادها تتويجا لأشهر من الإعداد المستمر والمفاوضات المكثّفة فيما بين الوفود في الاجتماع الدولي.
• Ce résultat est également le fruit de deux années de négociations intensives et d'efforts inlassables.
  كما أن تلك النتيجة جاءت بعد أكثر من عامين من المفاوضات المكثفة والجهود الدؤوبة.
• Nous espérons que des débats, consultations et négociations intenses auront lieu sur ces questions très importantes au cours de la présente session.
  ونتطلع إلى إجراء مناقشات ومشاورات ومفاوضات مكثفة بشأن هذه المسائل البالغة الأهمية خلال الدورة الثانية والستين.
• Des négociations intensives sont en cours actuellement en vue de transférer la responsabilité de ce processus aux partenaires nationaux.
  وتجري على قدم وساق مفاوضات مكثفة لنقل زمام هذه العملية إلى الشركاء المحليين.
• À cette fin, j'ai tenu au cours de l'année écoulée d'intenses négociations avec les dirigeants de la Serbie et du Kosovo.
  ولتحقيق هذه التسوية السياسية، قمت بإجراء مفاوضات مكثفة مع زعماء صربيا وكوسوفو في غضون العام الماضي.
• Toutefois, après 120 jours de négociations intenses, elles n'ont pu parvenir à un accord sur le statut du Kosovo.
  لكن بعد مفاوضات مكثّفة استغرقت 120 يوماً، لم يتمكن الطرفان من التوصل إلى اتفاق بشأن وضع كوسوفو.
• Les négociations devraient reprendre avec vigueur dès septembre pour établir des modalités complètes sur lesquelles le rapprochement des positions est loin d'être acquis.
  ويُنتظر عقد مفاوضات مكثفة ابتداء ًمن أيلول/سبتمبر لوضع طرائق كاملة، بيد أن التوافق بشأنها لن يكون سهلاً.
• Après des négociations intenses et plusieurs propositions de Microsoft Taiwan, elle a approuvé une offre de règlement en février 2003.
  وأسفرت المفاوضات المكثفة والاقتراحات العديدة التي قدمتها شركة مايكروسوفت تايوان عن موافقة اللجنة على عرضٍ للتسوية في شباط/فبراير 2003.
• L'accord sur le texte du projet d'articles ne s'est pas fait facilement, exigeant en effet d'intenses négociations et des compromis.
  ولم يكن التوصل إلى اتفاق على نص مشاريع المواد بالأمر السهل، وقد تطلب إجراء مفاوضات مكثفة وقبول حلول وسط.